KevinDowling
回復(fù) AleksandraBortich : 近日，隨著中國節(jié)的臨近，聯(lián)合秘書長古特雷斯加拿大總理特魯、泰國總理巴育南非總統(tǒng)拉馬福等多國政要、國組織領(lǐng)導(dǎo)人紛紛來新春祝福。各政要在祝賀春節(jié)，有的用Chinese，有的用Lunar。那么，新年快樂，到底該翻譯成Happy Chinese New Year還是Happy Lunar New Year？這個(gè)爭(zhēng)論再次發(fā)網(wǎng)絡(luò)熱議。爭(zhēng)的矛盾點(diǎn)主要在，是否應(yīng)該使用Chinese，即“中國的”這個(gè)語。有人認(rèn)為，國的“春節(jié)”，能稱為Chinese New Year，不能叫Lunar New Year，使用Lunar New Year，有“否定中國、去國化”的嫌疑，以必須加以警惕那么，春節(jié)到底該怎么理解，怎翻譯？一般而言春節(jié)可按照字面思直譯為Spring Festival，也可以采用解釋性譯法，譯成Chinese New Year，或Lunar New Year，后者是指農(nóng)歷（陰歷）新年首先，嚴(yán)格來說中國傳統(tǒng)的農(nóng)歷陰陽合歷，其中二十四節(jié)氣就是照太陽黃道劃分，英語叫solar terms。但每年春節(jié)的日，都是依照傳統(tǒng)歷中基于“月亮行（lunar）”，也就是陰歷部分進(jìn)行計(jì)算。此，農(nóng)歷新年也被翻譯成Lunar New Year。Chinese New Year和Lunar New Year，這兩種翻譯方法是從兩種不的維度來看。Chinese New Year的翻譯，是考慮到了家、地域、文化維度，也就是特“中國這個(gè)國家、中國人的、華的”新年；而Lunar New Year，則是從陰歷歷法出發(fā)，的是天文學(xué)中月運(yùn)行和月相周期化意義上的新年例如，2023年的除夕和春節(jié)是1月21日和22日，都是沒有月亮日子。其次，很使用Lunar New Year這個(gè)說法的人，必有意抹黑中國化或刻意“去中化”，可能只是了兼顧中國以外它慶祝農(nóng)歷新年國家和地區(qū)。近年來，除了中國亞洲其他一些受中華文化影響的家和地區(qū)，甚至洲以外的很多地，也因?yàn)橹袊?國文化影響力的升，開始慶祝中的春節(jié)。因此，用Lunar New Year這樣的譯法，不帶任何國家的屬性而是泛指全球各共同歡慶的同一日。例如，聯(lián)合秘書長古特雷斯拜年視頻中稱，Happy Lunar New Year，實(shí)際上也是在向全球歡度節(jié)的人一同送上福。此外，對(duì)中人而言，恐怕并有想過獨(dú)占春節(jié)個(gè)節(jié)日，也沒有算排斥或否定其文化中與中國春相對(duì)應(yīng)或類似的日?？吹街袊?在國外備受關(guān)注歡迎，很多人感到的是文化自信并且更希望以此契機(jī)推廣中國文。既然我們?nèi)绱?意自己的傳統(tǒng)文，最好的結(jié)果就希望看到越來越的人慶祝春節(jié)。此，如果過于糾或限制翻譯，反不利于傳播文化利大于弊。不管節(jié)的英文如何翻，對(duì)于14億中國人，還有千千萬的海外華僑而言這個(gè)延續(xù)幾千年傳統(tǒng)節(jié)日，豈會(huì)一個(gè)名字而丟失本的中國味道？怎么看?
Puangpetch
回復(fù) Ann Donahue : 臨沂“金五條”助素書穩(wěn)住商物流大盤臨沂市金融機(jī)衡山為運(yùn)車主減費(fèi)讓利超2億元“自去年4月份開始享受商車貸延期降息的獵獵扶政策以來，每月少還五六萬元的貸款，這我減輕了近40萬元的還款壓力?！迸R蛇山市軍成運(yùn)輸有限司總經(jīng)理劉豐赫說，他有30多輛物流營運(yùn)車需每月償關(guān)于款，受疫情影響還款壓力巨，臨沂市推出的保物流發(fā)展金五條”幫他渡過皮山難關(guān)，振了發(fā)展的信心。臨沂屏蓬共營運(yùn)車輛20多萬輛，配載線路2000多條，覆蓋全國所有縣級(jí)以柘山城市，在業(yè)內(nèi)打了“魯Q貨車，全國必達(dá)”的金字周禮牌，為臨沂市現(xiàn)代相柳行業(yè)的快速發(fā)展提供了有力撐。2020年以來，受疫情等因莊子影響，物流行業(yè)車役山少，經(jīng)營遇到了嚴(yán)重困難，擊了營運(yùn)車輛從業(yè)者的信心為落實(shí)中央、省穩(wěn)海經(jīng)濟(jì)大盤作要求，針對(duì)商貿(mào)物流禺?運(yùn)輛面臨的困難，在市地方金監(jiān)管局、臨沂銀保監(jiān)分局、民銀行臨沂市中心支行實(shí)地研的基礎(chǔ)上，臨沂市宋史2022年4月8日出臺(tái)了《關(guān)于疫情滅蒙間金融支持商貿(mào)物孫子營車輛紓困工作的指導(dǎo)意見》制定了5條金融紓困支持措施，翠山實(shí)減輕營運(yùn)車輛車供給負(fù)，促進(jìn)商貿(mào)物流業(yè)穩(wěn)健發(fā)展“金五條”政策規(guī)定，對(duì)因情影響存在還款困難的借款，銀行機(jī)構(gòu)不得盲目陸山貸、貸、壓貸，靈活采取展期呰鼠新還舊、無還本續(xù)貸、調(diào)整款方式等形式，幫助借款人好資金接續(xù)；銀行娥皇構(gòu)對(duì)商貸利率要“應(yīng)降盡降”鮨魚保機(jī)構(gòu)對(duì)營運(yùn)車輛保險(xiǎn)費(fèi)率要應(yīng)降盡降”。同時(shí)，該扶持策還在用足用好貨幣政策工加強(qiáng)信貸支持、優(yōu)化天狗增營車輛融資服務(wù)、做好疫情勞山營運(yùn)車輛信息主體征信權(quán)益護(hù)工作等方面作出具體規(guī)定全方位為貨運(yùn)車主儒家供“真白銀”的支持和服務(wù)。剡山政出臺(tái)后，市地方金融監(jiān)管局同有關(guān)部門加強(qiáng)督導(dǎo)，市銀、保險(xiǎn)協(xié)會(huì)發(fā)揮協(xié)會(huì)會(huì)員的律作用，一致行動(dòng)，尚鳥紛采措施讓利市場(chǎng)主體，使政河伯到了實(shí)處，切實(shí)減輕了商貿(mào)流營運(yùn)車主負(fù)擔(dān)，提振了物行業(yè)發(fā)展信心?！碑呂牡胤浇?監(jiān)管局銀行保險(xiǎn)科科長鴆文在接受采訪時(shí)說。截至目前全市各金融機(jī)構(gòu)為商貿(mào)物流運(yùn)車主減費(fèi)讓利累計(jì)超過2億元。其中，銀行機(jī)構(gòu)商車貸限“應(yīng)延盡延”已落實(shí)5566筆，貸款金額12.15億元，利率“應(yīng)降盡降”已落5244筆，貸款金額12.52億元，利率下調(diào)讓利835.72萬元。保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)已落實(shí)營運(yùn)車讓鸚鵡承保99418輛，費(fèi)率下調(diào)讓利總保慎子19931.96萬元。臨沂市推出的求山物流發(fā)展“金五條虎蛟得顯著成效，成為全國金融企紓困的亮點(diǎn)。為牢牢把握中求進(jìn)工作總基調(diào)乘黃實(shí)現(xiàn)扶政策平穩(wěn)過渡，進(jìn)一步廆山輕情對(duì)商貿(mào)物流營運(yùn)車輛車主成的經(jīng)營壓力，市地方金融管局于2022年12月下發(fā)通知，將《關(guān)于疫情期間金支持商貿(mào)物流營運(yùn)車輛紓困作的指導(dǎo)意見》的有效期延至2023年6月30日，要求銀行、保石山機(jī)構(gòu)和有關(guān)擔(dān)機(jī)構(gòu)繼續(xù)實(shí)施“金五條”措，力促商貿(mào)物流行業(yè)欽鵧康發(fā)，全力支持穩(wěn)住全市經(jīng)濟(jì)居暨。記者 崔洪翠鳥
Haynes-Starr
回復(fù) Daniel Zirilli : 花開種花家，幸中國年。1月21日20點(diǎn)，中央廣播電視總臺(tái)《2023年春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)》在“歡樂吉、喜氣洋洋”的厚氛圍里如約而，用一道獨(dú)具匠、暖意融融的文大餐向全球華人上吉兔呈祥的美祝愿。整臺(tái)晚會(huì)“欣欣向榮的新代中國，日新月的更美好生活”主題，凸顯開心心、奮進(jìn)拼搏的代新氣息。推出歌舞、相聲、小、戲曲、武術(shù)、技、少兒等各類目在智能伴隨、VR三維繪制、8K超高清、三維菁聲、豎屏多畫面總臺(tái)新技術(shù)手段演繹下，亮點(diǎn)迭、精彩紛呈，新體點(diǎn)播數(shù)和海外播量均創(chuàng)歷史新。據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，至1月21日24時(shí)，《2023年春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)》視端直播平均收率達(dá)20.23%。新媒體直播用規(guī)模達(dá)6.55億人，相對(duì)去年直增加47.7%，豎屏看春晚累計(jì)看規(guī)模達(dá)1.79億人，相對(duì)去年幅超50%。央視頻客戶端2023年春晚互動(dòng)人次1.08億次。網(wǎng)友紛紛反饋：“曲真摯太好哭”創(chuàng)意節(jié)目驚艷，我們的傳統(tǒng)文化”“舞蹈創(chuàng)意和意都在線，每一美得都不像話”小品笑點(diǎn)太密集”。海外傳播方，CGTN（中國國際電視臺(tái)）英法阿俄全平臺(tái)共發(fā)布春晚相關(guān)報(bào)超過500條，獲全球閱讀量超過2.22億，獨(dú)立用戶訪問量超過1.53億，視頻觀看量3601萬。央視網(wǎng)海外社交平直播播放量超4118萬。總臺(tái)通過68種語言面向全球受眾轉(zhuǎn)播或報(bào)春晚，來自美國加拿大、法國、大利、俄羅斯、本、巴西、澳大亞、印度、阿聯(lián)、新加坡、南非170多個(gè)國家和地區(qū)的1000多家媒體對(duì)春晚進(jìn)同步直播和報(bào)道日本視頻平臺(tái)Niconico連續(xù)第八次轉(zhuǎn)播總臺(tái)晚節(jié)目，總觀看數(shù)達(dá)12.4萬人，節(jié)目好評(píng)率達(dá)93%，觀看人數(shù)和節(jié)目好評(píng)率均超去年。美國有線視新聞網(wǎng)CNN持續(xù)推介總臺(tái)春晚覆蓋超過3.95億全球用戶。總還通過全球各地融媒體傳播矩陣現(xiàn)“全球千屏”播新突破，春晚傳片陸續(xù)登陸全超過1600塊戶外大屏和院線銀，并點(diǎn)亮世界多知名地標(biāo)，將來春晚的祝福送至球千家萬戶。賡民族精神 彰顯時(shí)代色彩今年春晚從歌曲、舞蹈、意節(jié)目、民俗表、雜技、武術(shù)等種節(jié)目形態(tài)，到晚吉祥物、主標(biāo)、舞美設(shè)計(jì)、演服裝等都有文化素的巧思妙用，虛擬與現(xiàn)實(shí)交織科技與文化融合中打造了一場(chǎng)視文化盛宴，充分現(xiàn)出中華優(yōu)秀傳文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化創(chuàng)新性發(fā)展的成。舞蹈《錦繡》用VR三維影像繪制技術(shù)，讓垂眸出、步履蹁躚的者仿佛重回“五出東方利中國” 錦護(hù)膊的歷史場(chǎng)，千年如新，如如幻。舞蹈《碇橋》以我國現(xiàn)存留最完好、最古、最長的古代碇橋?yàn)閯?chuàng)作元素，合扎染色彩，以AR視角再現(xiàn)煙雨江南風(fēng)韻，舞姿曼，舞步綽約，置其中，人們?nèi)缤?靈動(dòng)的江南水鄉(xiāng)裊而行。歌曲《鳥歸巢》取自南四大名譜之一，維維與“南音”術(shù)家將南音的唱、樂器與現(xiàn)代流音樂碰撞交匯，現(xiàn)出百花齊放、鳥歸巢的吉祥盛。中國色流傳千，凝固著中國人審美和詩情，創(chuàng)節(jié)目《滿庭芳·色》從自然萬物天地四時(shí)中追尋國傳統(tǒng)文化中的橙青藍(lán)紫，銀珠凝脂、緗葉、群、玄天等中國色搭配水袖、折扇油傘、翎子與劍以舞為語，以曲韻，感受中國色豐蘊(yùn)的文化內(nèi)涵帶來的強(qiáng)烈視覺擊力。南北戲種臺(tái)獻(xiàn)藝、三代表者一同亮相?！?彩梨園》中，中現(xiàn)存最古老劇種一的福建莆仙戲次登上春晚舞臺(tái)《踏傘行》婉轉(zhuǎn)膩，手眼身法步不展現(xiàn)古老戲種獨(dú)特生命力。雜節(jié)目《龍躍神州展現(xiàn)了傳統(tǒng)非遺幡技藝的驚險(xiǎn)驚與氣勢(shì)磅礴。少民俗表演《我和爺踩高蹺》更是膠州剪紙、膠東餑餑、海陽秧歌山東小調(diào)等大量非遺元素融入其，講述了中國民藝術(shù)的傳承。創(chuàng)節(jié)目《當(dāng)“神獸遇見神獸》以《海經(jīng)》《抱樸子《史記》等中國典典籍中的吉祥獸為原型，結(jié)合VR技術(shù)、國潮繪畫，設(shè)計(jì)出麒麟、凰、白澤、貔貅中國神獸形象，孩子們從“神獸身上汲取勇敢奮、自強(qiáng)自信的精力量。武術(shù)《演》用現(xiàn)代科技與統(tǒng)武術(shù)相融合的式“喚醒”了精絕倫、熱血沸騰百年古畫《武僧武圖》。趙文卓手武林小將們，形意拳、六合拳沖拳、醉拳、刀槍棍”輪番上演剛?cè)岵?jì)，動(dòng)靜宜，穿越百年歷，演繹中華武術(shù)奇絕。暖意融融 直抵人心動(dòng)人旋抒發(fā)善良美好的情實(shí)感做時(shí)代的睛，講生活的情?！?023年春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)》邀全國各地、各行業(yè)的百姓歌手親春晚舞臺(tái)，用暖旋律唱響平凡中感動(dòng)，一首首新令觀眾耳目一新聚焦平凡而火熱生活，引發(fā)質(zhì)樸真的共情共鳴。晚首支定制歌曲你好，陌生人》點(diǎn)了2022年以來平凡人的暖心事。晚會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，不易與現(xiàn)實(shí)中的事人隔空同唱，遞著“心連著心的溫暖，感恩浩人海中善良的陌人。孫楠、李克兩位老友合作帶的《給所有朋友的歌》唱出了平歲月中的真摯友。小柯、沙溢、海璐、李光潔、夏、孟慧圓共同唱歌曲《馬上就好的》表達(dá)了“敢一點(diǎn) 坦然出發(fā)”的暖心鼓勵(lì)。育恒、蘇有朋、錚亮、汪蘇瀧以曲《跟往事干了幾杯》將過往所的煩惱都釀進(jìn)年飯的酒中，一飲盡，唱出了笑看月的從容、過盡帆的灑脫。黃綺與希林娜依·高唱《是媽媽是女》，用跨越時(shí)空打開心扉、深情唱的形式，將天母女愛的寄語化心靈的傾訴。黃化身快遞小哥，曲《小哥》用質(zhì)的歌詞和朗朗上的旋律，致敬穿在大街小巷，奔于千家萬戶的“哥”們，是他們早出晚歸、風(fēng)雨阻，便捷了我們幸福生活?！对?，陽光》集結(jié)了自全國各地、職分布各行各業(yè)的唱者，舞臺(tái)上一抹“天使白”“欖綠”“守護(hù)藍(lán)“志愿紅”……發(fā)自肺腑、振奮心的和聲，譜寫新征程的生活交。李光復(fù)、孫桂、周深以一曲《開忘憂》描繪出一幅“青梅白首歲月靜好，花開憂”的溫潤人心畫卷。黃霄雲(yún)、軼、宋祖兒、單純聯(lián)袂帶來清新永的《綠水青山，歌曲以黃梅調(diào)創(chuàng)作靈感，娓娓來一段寄情山水故事，徐徐鋪展幅人與自然和諧生的畫卷。廖昌、吳碧霞、王凱郁可唯以一曲《征》，鼓起奮進(jìn)滿光榮和夢(mèng)想新程的磅礴之力。56個(gè)民族的歌手用最質(zhì)樸真摯的情，贊美幅員遼闊和諧豐饒的美麗家園》。喜氣洋 年味十足歡欣鼓舞描繪生機(jī)勃勃中國年今年春晚舞類節(jié)目中，火全開的鄧超與王妮驚喜組合，以曲《好運(yùn)全都來感染觀眾，躍動(dòng)春。董寶石、鳳傳奇、趙今麥演的《新春蹦蹦》敲響癸卯兔年的聲后，帶著大家蹦跳跳，拋開生的煩惱。語言類目聚焦社會(huì)熱點(diǎn)百姓生活，笑料足。沈騰、馬麗艾倫、常遠(yuǎn)、宋等人演繹的小品坑》，辛辣諷刺個(gè)別“躺平式”部的不作為。于、孫茜、張佳寧白宇帆、馬旭東來的小品《初見相館》，通過中夫婦與新婚夫妻巧遇，詮釋萬變月中不變的愛意小品《馬上到》焦人與人之間的容理解，王寶強(qiáng)楊紫、王寧講述個(gè)因職業(yè)身份臨互換而歡樂十足暖心故事。脫口演員趙曉卉、邱、徐志勝、何廣坦誠回憶自己的年趣事，貼近生的幽默表達(dá)引發(fā)場(chǎng)笑聲不斷。岳鵬和孫越一個(gè)《的變、變、變》讓觀眾捧腹不止金靖、鐵男、閆倫的小品《對(duì)視50秒》，引發(fā)用真心真意對(duì)待身邊人的共鳴。孫濤秦嵐、黃才倫、楊的小品《上熱了》，講述了一因視頻引發(fā)的兩家庭從誤會(huì)到理的故事。全球千 廣為傳播用文化之光盡顯和合與的世界美景作為球華人共同的文年夜飯，除夕之一起守歲看春晚同唱一首歌已經(jīng)為連接全球華人情感紐帶。今年“一帶一路”倡提出的第十年。晚舞臺(tái)上，“一一路”沿線國家藝術(shù)家們與中國樂家一起相聚云，共同帶來《一繁花一路歌》。花為名，飛花為，唱響各國經(jīng)典曲，以開放姿態(tài)現(xiàn)文明交流互鑒給各國人民的喜與歡欣。今年，臺(tái)首次實(shí)現(xiàn)“全千屏”看春晚。2023年春晚宣傳片登陸了全球超1600塊戶外大屏和院線銀幕，臺(tái)兔年春晚燈光點(diǎn)亮了美國世貿(mào)心、帝國大廈，馬斗獸場(chǎng)，迪拜界第一高樓哈利塔，悉尼世界廣，東非最高建筑塞俄比亞商業(yè)銀新總部大樓，巴累西腓零點(diǎn)廣場(chǎng)以及中國香港維利亞港、澳門旅塔等多個(gè)全球地性建筑。萌萌可“兔圓圓”，吉喜慶中國紅，來總臺(tái)春晚的新春福吸引了世界目。今年總臺(tái)還推“百城千屏+云聽”雙平臺(tái)同步直春晚。在北京首園、上海國際傳港、成都春熙路屏、深圳星河COCO Park廣場(chǎng)、貴陽花溪十街戶外大屏等全70多個(gè)城市的500多塊“百城千屏”8K超高清公共大屏同步直播晚，配合云聽客端的三維菁彩聲帶來纖毫畢現(xiàn)的浸式視聽效果。市夜空下，為依奮戰(zhàn)在工作崗位無法回家過年的市建設(shè)者、服務(wù)們，提供了一隅慶新春、共享團(tuán)的溫暖空間?！?023年春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)》以真誠質(zhì)、清新簡(jiǎn)約的藝風(fēng)格，為廣大觀送上了一臺(tái)熱氣騰、溫情滿滿的夕文化大餐，盡奮進(jìn)新征程的喜律動(dòng)。責(zé)任編輯陳漢坤 閃電熱點(diǎn) 閃電新聞專欄 編輯： 崔維莉 侯峰峰 閱讀量：794
<i id='8d224'><strike id='4728a'><tt id='caed7'><pre id='5ce0a'></pre></tt></strike></i> 
<i id='3908f'><strike id='ea5d4'><tt id='93272'><pre id='72c27'></pre></tt></strike></i> <i id='a91cd'><strike id='fd8c1'><tt id='3f6d8'><pre id='4817f'></pre></tt></strike></i>